1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:03:06,320 --> 00:03:07,954 Burası lanet olası kutsal bir yer 4 00:03:07,955 --> 00:03:09,423 ve onlar hak etmiyorlar burada olmak. 5 00:03:43,223 --> 00:03:44,592 Koşmak! Koşmak! 6 00:05:00,434 --> 00:05:04,471 Ah dostum, bence iyisin! 7 00:05:04,472 --> 00:05:08,608 Ah, böceklerden nefret ederim ama onlar beni seviyormuş gibi görünüyor. 8 00:05:08,609 --> 00:05:10,309 Tanrım, neden buraya geldim? 9 00:05:10,310 --> 00:05:12,479 Ah, öyle sanıyordum özgeçmişinizde delik var. 10 00:05:12,480 --> 00:05:13,480 Ha-ha. 11 00:05:13,481 --> 00:05:14,547 Ah, Lena'ya söyle 12 00:05:14,548 --> 00:05:15,815 ilaç buzdolabı çalışıyor. 13 00:05:15,816 --> 00:05:17,817 Kopyala, kopyala! Ah Tanrım! 14 00:05:18,886 --> 00:05:21,821 Selam, Raúl. - Merhaba Alli. 15 00:05:22,823 --> 00:05:25,358 "Pascada a la cena" mı? 16 00:05:25,359 --> 00:05:28,829 - Pescando la cena. -Pescando! Pescando. 17 00:05:31,365 --> 00:05:32,832 Mm, çok güzel. 18 00:05:33,934 --> 00:05:35,802 Teşekkürler. Bueno. 19 00:05:35,803 --> 00:05:39,440 Pescando, pescando, pescando, pescando, pescando... 20 00:05:47,347 --> 00:05:48,882 Yakında yanaşacağız. 21 00:05:50,350 --> 00:05:52,118 Her şey hazır. 22 00:05:52,119 --> 00:05:53,387 Harika. 23 00:05:56,657 --> 00:05:59,659 Neden hep böyle hissediyorum izleniyor muyuz? 24 00:05:59,660 --> 00:06:01,127 Çünkü biz öyleyiz. 25 00:06:01,128 --> 00:06:03,464 Üç milyon tür. 26 00:06:21,882 --> 00:06:25,284 ♪ Asla, asla düşünmedim beni terk ederdin bebeğim ♪ 27 00:06:25,285 --> 00:06:28,154 ♪ Hiç düşünmemiştim beni yalnız bırakırdın ♪ 28 00:06:28,155 --> 00:06:31,691 ♪ Benim bir hayalim ve diğer birçok adam ♪ 29 00:06:31,692 --> 00:06:34,393 ♪ Onlara söylediğin anda sen gittin ♪ 30 00:06:34,394 --> 00:06:36,930 ♪ Dakika onlara gittiğini söyle ♪ 31 00:06:40,133 --> 00:06:43,636 Lena! Tıbbi buzdolabı yine harekete geçiyor! 32 00:06:43,637 --> 00:06:45,372 Listeye ekleyin! 33 00:06:46,540 --> 00:06:47,808 TAMAM! 34 00:06:48,909 --> 00:06:50,877 Biz buradayız. Rio Lejos. 35 00:06:50,878 --> 00:06:52,546 'Güle güle! 36 00:07:00,387 --> 00:07:03,022 Kaç tane sıtma tableti Toplanmamız mı gerekiyordu? 37 00:07:03,023 --> 00:07:05,492 Bir düzine mi? 38 00:07:05,493 --> 00:07:08,128 TAMAM. Üç çanta da mı? 39 00:07:09,129 --> 00:07:10,329 Evet. 40 00:07:10,330 --> 00:07:11,765 Eğer istersen. 41 00:07:15,536 --> 00:07:16,770 Hey! 42 00:07:19,339 --> 00:07:21,273 Burada su seviyesi daha da kötü. 43 00:07:21,274 --> 00:07:22,542 Evet. 44 00:07:22,543 --> 00:07:23,910 Küresel ısınma mı? 45 00:07:23,911 --> 00:07:26,313 Ah, evet, diğer şeylerin yanı sıra. 46 00:07:27,314 --> 00:07:29,849 Sudaki cıva seviyeleri yüksek olabilir. 47 00:07:29,850 --> 00:07:32,251 getirdiğinizden emin olun bize yetecek kadar taze malzeme 48 00:07:32,252 --> 00:07:33,486 ve köy için, tamam mı? 49 00:07:33,487 --> 00:07:34,888 Evet. - Serin. 50 00:07:38,225 --> 00:07:40,694 Asla mutlu görünmüyorlar bizi görmek için. 51 00:07:41,829 --> 00:07:44,231 Orman mutlu bir yer değil. 52 00:07:46,466 --> 00:07:48,135 Sanırım bilirsin. 53 00:07:50,470 --> 00:07:53,005 Neden... 54 00:07:53,006 --> 00:07:54,908 Neden gittin? 55 00:07:56,644 --> 00:07:58,378 Ölmek istemedim. 56 00:08:03,751 --> 00:08:06,052 - Ahh! Ne? - Sorunsuz, Casanova. 57 00:08:06,053 --> 00:08:07,487 Defol git! 58 00:09:08,415 --> 00:09:09,650 Hmm. 59 00:09:39,512 --> 00:09:43,582 Tamam, sigortaları yeniden taktım. sintine vanasının tıkanıklığını açtık, 60 00:09:43,583 --> 00:09:45,584 ama yakıt pompası son bacaklarını yaşıyor. 61 00:09:45,585 --> 00:09:46,920 Çok güzel. 62 00:09:50,523 --> 00:09:51,924 Si. 63 00:09:51,925 --> 00:09:53,727 Lena. 64 00:09:58,198 --> 00:10:00,834 Ah! 65 00:11:06,133 --> 00:11:08,935 Tamam, o var yüksek ateş, kafa karışıklığı, 66 00:11:08,936 --> 00:11:10,770 nöbet öyküsü. 67 00:11:10,771 --> 00:11:11,838 Herhangi bir düşüncen var mı? 68 00:11:21,915 --> 00:11:25,451 Menenjit. Onu çalıştır bazı antibiyotikler. EN KISA ZAMANDA. 69 00:11:25,452 --> 00:11:27,087 TAMAM. Alli mi? 70 00:11:30,858 --> 00:11:32,860 Bum! Bum! Bum! 71 00:11:34,161 --> 00:11:37,463 Beyin sıtması. 72 00:11:37,464 --> 00:11:38,931 Ne yapıyoruz? 73 00:11:38,932 --> 00:11:41,534 Başlamalıyız hemen bir artesunat IV. 74 00:11:42,669 --> 00:11:44,171 Az önce onun hayatını kurtardın. 75 00:11:54,081 --> 00:11:55,114 Amaç! 76 00:11:58,651 --> 00:12:02,989 Çak bir beşlik, çak bir beşlik, Çak bir beşlik, çak bir beşlik! 77 00:12:02,990 --> 00:12:05,592 Ah, kızlar! 78 00:12:36,523 --> 00:12:37,791 Hey. 79 00:12:44,231 --> 00:12:47,034 Hey! Hey. Bırak onu! 80 00:12:58,979 --> 00:13:00,313 Ahhh. 81 00:13:04,918 --> 00:13:05,918 Aman Tanrım! 82 00:13:13,626 --> 00:13:14,694 Yakala! 83 00:13:16,096 --> 00:13:17,664 Aman Tanrım! 84 00:13:52,232 --> 00:13:53,533 Oturabilir miyim? 85 00:13:55,969 --> 00:13:57,170 Evet. 86 00:14:04,444 --> 00:14:05,844 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 87 00:14:05,845 --> 00:14:08,114 Hayır. Yapmamalıydım hatta oradaydım. 88 00:14:08,115 --> 00:14:09,815 Olmamalıydım o çocukla oynuyorum 89 00:14:09,816 --> 00:14:11,884 Ben... yani, hepsi benim hatam. 90 00:14:11,885 --> 00:14:16,488 Alli, suçluluk duygusu seni boğacak. 91 00:14:16,489 --> 00:14:19,025 seni kötü bir yere çekilmeye zorlar. 92 00:14:19,026 --> 00:14:21,127 Ve sana burada ihtiyacım var. 93 00:14:21,128 --> 00:14:22,495 TAMAM? 94 00:14:24,031 --> 00:14:25,065 TAMAM. 95 00:14:26,499 --> 00:14:29,903 Hadi. Hadi bir içki içelim. Ha? 96 00:14:33,306 --> 00:14:34,606 TAMAM. 97 00:14:47,854 --> 00:14:49,156 Bitirdin mi? 98 00:14:54,261 --> 00:14:55,694 Mm-hmm. 99 00:14:55,695 --> 00:14:58,065 İnsanların işediği doğru mu bunları kendileri mi yönetiyorlar? 100 00:15:01,568 --> 00:15:03,335 Ne? 101 00:15:03,336 --> 00:15:05,271 Şaka değil. 102 00:15:05,272 --> 00:15:06,705 Ne? Bu... Bu bir şey. 103 00:15:06,706 --> 00:15:08,307 Ne? Bu bir şey. Bu bir şey... 104 00:15:08,308 --> 00:15:09,675 - Evet? - ...uzun mesafelerde. 105 00:15:09,676 --> 00:15:10,876 Bence. Evet. 106 00:15:10,877 --> 00:15:12,744 Bir bayan asla işemez ve söylemez. 107 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 İşte buyurun. Anlıyorsun? 108 00:15:14,581 --> 00:15:16,249 Evet. 109 00:15:17,450 --> 00:15:18,585 Lena. 110 00:15:32,032 --> 00:15:34,900 Gönderen mesaj yok son iki durak. 111 00:15:34,901 --> 00:15:36,269 Endişeli? 112 00:15:39,739 --> 00:15:42,441 Kardeşinin hayatı sizin sorumluluğunuz değil. 113 00:15:42,442 --> 00:15:43,642 O artık bir çocuk değil. 114 00:15:43,643 --> 00:15:46,512 sadece istiyorum Jorge'yi bul ve git. 115 00:15:46,513 --> 00:15:48,547 Ormandan nefret ediyorum. 116 00:15:48,548 --> 00:15:52,551 olmayı ne zaman bırakacaksın Buradan korkuyor musun? 117 00:15:52,552 --> 00:15:54,586 Ayrıca yapamazsın onu sonsuza kadar koru. 118 00:15:54,587 --> 00:15:55,854 Onu korumak mı? 119 00:15:55,855 --> 00:15:57,923 İhtiyacı olacak alabileceği tüm korumayı 120 00:15:57,924 --> 00:15:59,225 onu bulduktan sonra. 121 00:15:59,226 --> 00:16:01,260 Pendejo. 122 00:16:01,261 --> 00:16:04,263 - Onu alabileceğini mi sanıyorsun? - Uykumda. 123 00:16:04,264 --> 00:16:06,499 Hmm. O senden daha büyük. 124 00:16:07,534 --> 00:16:10,469 Hey. Hey. 125 00:16:10,470 --> 00:16:12,105 bu nereye gidiyoruz? 126 00:16:13,106 --> 00:16:14,973 Sen zaten... Gitmene bile gerek yok. 127 00:16:14,974 --> 00:16:17,276 Hm. Yeni komşularımız. 128 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 İlk tur benden. 129 00:16:20,480 --> 00:16:22,015 Bir şey güzel kokuyor. 130 00:16:23,216 --> 00:16:25,651 Churrasco. Sizce de öyle değil mi? 131 00:16:25,652 --> 00:16:27,419 Hım? 132 00:16:27,420 --> 00:16:28,654 İyi. 133 00:16:28,655 --> 00:16:29,989 Hmm. 134 00:16:31,724 --> 00:16:34,294 - Lena. - Hmm? 135 00:16:35,762 --> 00:16:38,097 Sen hiç sahip olmadığım kızımsın 136 00:16:38,098 --> 00:16:40,566 ama yine de seviyorum. 137 00:16:40,567 --> 00:16:43,469 Beni sadece seviyorsun çünkü Tekneni çalışır halde tutuyorum. 138 00:16:43,470 --> 00:16:46,705 İyi bir kızın olması gerektiği gibi. Hmm? 139 00:16:46,706 --> 00:16:48,107 TAMAM. 140 00:17:02,422 --> 00:17:04,022 Biz... Biz bekliyorduk. Biz bekliyorduk. 141 00:17:04,023 --> 00:17:05,924 Biliyorum. Nefesimizi tutmuş muyduk? 142 00:17:05,925 --> 00:17:06,958 Hiç gelmedim ama... 143 00:17:08,061 --> 00:17:09,461 Merhaba. Hey. 144 00:17:09,462 --> 00:17:10,496 Brennan Malloy. 145 00:17:10,497 --> 00:17:11,697 MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum. 146 00:17:11,698 --> 00:17:13,999 Miguel, Allison, Callum. Hey. 147 00:17:14,000 --> 00:17:15,634 MERHABA. - Bu kardeşim Shawn. 148 00:17:15,635 --> 00:17:17,035 Tanıştığıma memnun oldum. 149 00:17:17,036 --> 00:17:19,471 Yaşlı diyor ki hepiniz doktorsunuz, öyle mi? 150 00:17:19,472 --> 00:17:22,774 Evet, altı haftada insani misyon. 151 00:17:22,775 --> 00:17:25,377 Bu çok zor. 152 00:17:25,378 --> 00:17:27,946 Peki ya siz? - Bir araştırma ekibine liderlik ediyorum. 153 00:17:27,947 --> 00:17:30,116 Peki neyi araştırıyorsun? 154 00:17:30,117 --> 00:17:32,218 Uzak alanlar dünyanın her yerinde 155 00:17:32,219 --> 00:17:36,055 ve sadece şunun için siteler: gelecekteki yol gelişimi, yani. 156 00:17:40,227 --> 00:17:43,396 Peki, ne olursa olsun, yasal olarak buradayız. 157 00:17:44,364 --> 00:17:46,266 Eminim budur kendine söyle. 158 00:17:47,934 --> 00:17:49,735 Susuz kaldım kardeşim. - Evet, ben de. 159 00:17:49,736 --> 00:17:51,470 Hepinizle tanışmak güzeldi. Tanıştığıma memnun oldum. 160 00:17:51,471 --> 00:17:54,306 Güzel bir akşam dilerim. Teşekkür ederim. 161 00:18:03,450 --> 00:18:05,684 Bence teslim olmalıyız. 162 00:18:05,685 --> 00:18:08,820 Burada takılacağım aslında bir süreliğine. 163 00:18:08,821 --> 00:18:11,022 Seni sonra ararım. Çok geç değil. 164 00:18:11,023 --> 00:18:13,692 Yarın büyük gün, tamam mı? TAMAM. Söz veriyorum. 165 00:18:13,693 --> 00:18:15,327 Hadi gidelim. 166 00:18:15,328 --> 00:18:17,696 Şey, sen... 167 00:18:17,697 --> 00:18:19,931 Sence eğer ben... eğer katılırsam... sana katılırım... 168 00:18:19,932 --> 00:18:21,733 - İyi geceler Callum. - Hayır, evet, güzel şey. 169 00:18:21,734 --> 00:18:24,371 Hadi gidelim, gidelim. - Oh, oğlum, çok beceriksizim. 170 00:18:26,139 --> 00:18:27,607 Hey. 171 00:18:32,145 --> 00:18:34,546 Chuchu... Chuchu ne? 172 00:18:34,547 --> 00:18:36,483 Peru viskisi. 173 00:18:37,484 --> 00:18:38,585 Peki. 174 00:18:39,319 --> 00:18:41,120 Lütfen, lütfen. 175 00:18:42,889 --> 00:18:44,324 Teşekkürler. 176 00:18:45,992 --> 00:18:47,427 Selam. 177 00:18:52,765 --> 00:18:54,566 Vay canına, bu çok iyi. 178 00:18:58,605 --> 00:19:00,573 Bu büyük bir yılan. 179 00:19:01,841 --> 00:19:03,041 Boiúna. 180 00:19:04,076 --> 00:19:05,944 Suların annesi. 181 00:19:05,945 --> 00:19:08,980 Denge olduğu zaman, dinleniyor. 182 00:19:08,981 --> 00:19:11,283 Dengesizlik, diye savunuyor. 183 00:19:11,284 --> 00:19:13,151 Kimin yaşayacağına o karar verir. 184 00:19:13,152 --> 00:19:15,222 Kimin öleceğine o karar veriyor. 185 00:19:16,289 --> 00:19:18,224 Bu bir nevi... folklor gibi mi? 186 00:19:18,225 --> 00:19:20,259 Kime sorduğunuza bağlı. 187 00:19:20,260 --> 00:19:21,828 Hmm. 188 00:19:22,829 --> 00:19:24,497 Hayal gücü yaratıkları. 189 00:19:26,266 --> 00:19:28,234 Hayali yaratıklar değil. 190 00:19:28,235 --> 00:19:30,302 Gerçekten mi? Gerçekten mi? 191 00:19:30,303 --> 00:19:32,171 Yani Kolombiyalılar onlara inanmıyor musun? 192 00:19:36,008 --> 00:19:38,677 Yürüyen merdiven: yürüyen merdiven. Batıl inanç yok. 193 00:19:38,678 --> 00:19:42,113 - Rahat bırak kardeşim. - O senin liginin dışında. 194 00:19:42,114 --> 00:19:43,982 Yapmıyorsun bir hamle yap, yapacağım. 195 00:19:43,983 --> 00:19:47,719 Uzun ve kuru bir kaç hafta oldu siz çirkin pisliklerle. 196 00:19:47,720 --> 00:19:49,455 Shawn'ın Oyunum yok dostum. 197 00:19:49,456 --> 00:19:52,358 Tamam, tamam. Ben de senin liginin dışındayım. 198 00:19:52,359 --> 00:19:53,859 Yaşlı erkeklerden hoşlanıyorum. 199 00:19:53,860 --> 00:19:56,462 Buradaki Guilherme gibi. 200 00:19:56,463 --> 00:19:57,929 Evet! 201 00:19:57,930 --> 00:20:00,266 Biliyordum. Kedi. 202 00:20:00,267 --> 00:20:01,534 Bu bir şaka dostum. 203 00:20:02,502 --> 00:20:04,035 Sakin ol dostum. 204 00:20:04,036 --> 00:20:06,638 Hermano, sakin ol. 205 00:20:08,275 --> 00:20:11,310 Sen bu işi bitir sen git istediğin hayatı yaşa. 206 00:20:11,311 --> 00:20:13,011 Yani yapacaksın bana bakıcılık yapmayı bırakır mısın? 207 00:20:13,012 --> 00:20:16,047 Evet, almaya başladığında kendine daha iyi bak, evet. 208 00:20:16,048 --> 00:20:19,050 Yapacağım. Yani bunu senin için yapıyorum. 209 00:20:19,051 --> 00:20:21,087 Bizim için. 'Neden... 210 00:20:22,489 --> 00:20:24,257 ...elimde kalan tek şey sensin. 211 00:20:26,726 --> 00:20:28,093 Bir tur daha mı, çocuklar? Kesinlikle. 212 00:20:28,094 --> 00:20:29,895 Evet. - Elbette. 213 00:20:29,896 --> 00:20:31,964 Hayır. Bitirdin. 214 00:20:35,802 --> 00:20:38,837 Ah dostum, düşüyorum. Belki bana bir tur daha? 215 00:20:38,838 --> 00:20:41,507 Dört cerveza, lütfen. 216 00:20:43,042 --> 00:20:47,346 Şimdi... sanırım indik Yanlış adım attın, Doktor. 217 00:20:47,347 --> 00:20:48,980 Hmm. 218 00:20:48,981 --> 00:20:51,117 Evet. Sen ve ben biz o kadar da farklı değiliz. 219 00:20:52,319 --> 00:20:54,386 İkisi de aynı sebepten dolayı burada. 220 00:20:54,387 --> 00:20:56,254 Sadece insanlara yardım etmek istiyorum. 221 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Hmm. 222 00:20:57,590 --> 00:20:59,925 Yani insanlara yardım etmek için buradayım. 223 00:20:59,926 --> 00:21:01,092 Hayır değilsin. 224 00:21:01,093 --> 00:21:04,062 Ormanı kurtarmak için buradasın. 225 00:21:04,063 --> 00:21:05,564 Değil misin? 226 00:21:05,565 --> 00:21:07,933 Sen sadece bir turistsin doktorculuk oynuyorum 227 00:21:09,168 --> 00:21:10,969 Hadi. 228 00:21:10,970 --> 00:21:13,339 Orman buralardaydı çok daha uzun 229 00:21:13,340 --> 00:21:15,206 ve çok daha fazlasını biliyor senden ve benden daha. 230 00:21:15,207 --> 00:21:16,875 Ne gerekiyorsa yapacak hayatta kalmak için. 231 00:21:16,876 --> 00:21:19,645 O olacak. Benim umrumda değil. 232 00:21:19,646 --> 00:21:21,647 Kesinlikle umrunda değil 233 00:21:21,648 --> 00:21:23,014 küçük beyaz bir kız hakkında. 234 00:21:23,015 --> 00:21:24,717 Neyse umurumda. 235 00:21:30,390 --> 00:21:31,757 TAMAM. 236 00:21:34,060 --> 00:21:35,495 Sadece şunu hatırla... 237 00:21:37,163 --> 00:21:39,064 ...yutulduğunda sen bir bütünsün. 238 00:21:40,232 --> 00:21:41,968 Ve yapabileceğin hiçbir şey yok ama bırak. 239 00:21:49,041 --> 00:21:50,443 O düşünüyor çok tatlısın. 240 00:21:57,684 --> 00:21:59,486 beni istiyorsun kıçını tekmelemek mi? 241 00:22:00,520 --> 00:22:02,053 Belki. 242 00:22:06,926 --> 00:22:08,326 Ben... 243 00:22:08,327 --> 00:22:09,828 Sana şunu söylemek istiyorum 244 00:22:09,829 --> 00:22:11,831 Ben...dövmeni gerçekten beğendim. 245 00:22:12,865 --> 00:22:14,901 Yerli değil mi? 246 00:22:15,968 --> 00:22:17,269 Yagüari. 247 00:22:18,805 --> 00:22:21,441 Normalde her iki tarafta da öyle değil mi? 248 00:22:22,475 --> 00:22:24,944 Her iki taraf da demek Cesur bir şey yaptın. 249 00:22:27,614 --> 00:22:29,716 Yagüari çoğunlukla barışçıldır. 250 00:22:31,150 --> 00:22:33,452 Ama savaşçılar olmaları gerektiğinde. 251 00:22:41,060 --> 00:22:42,661 Hey, ah, 252 00:22:42,662 --> 00:22:47,599 Az önce farkettim ki... ayrıldım günlüğüm kulübede... 253 00:22:47,600 --> 00:22:49,034 daha önce üzerinde çalışıyorduk. 254 00:22:49,035 --> 00:22:51,837 - Gidip onu alacağım. - Ben de seninle geleceğim. 255 00:22:51,838 --> 00:22:53,539 Hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil. 256 00:22:53,540 --> 00:22:56,708 Raúl'un ne kadar aç olduğunu biliyorsun akşam yemeğini yemediğinde. 257 00:22:56,709 --> 00:22:58,711 Cidden, sen devam et. Ben yetişeceğim. 258 00:23:35,014 --> 00:23:36,783 Hadi. Ne yapıyorsun? 259 00:23:43,022 --> 00:23:44,256 Kahretsin. 260 00:23:50,930 --> 00:23:52,231 Hey, hey, hey, hey, hey. 261 00:23:54,433 --> 00:23:55,968 Anladım, tamam mı? 262 00:23:56,936 --> 00:23:59,071 hoşlanmadığını biliyorum burada ne yapıyoruz. 263 00:24:00,673 --> 00:24:02,308 Ama ben kötü bir adam değilim. 264 00:24:03,610 --> 00:24:06,579 Burada yaptığımız sadece çalışmak. 265 00:24:08,648 --> 00:24:09,882 Scout'un onuru. 266 00:24:13,520 --> 00:24:15,286 İlgilenmiyorum. 267 00:24:15,287 --> 00:24:18,558 Devam etmek. Devam etmek. 268 00:24:21,794 --> 00:24:23,394 sahip olmaktan nefret ederdim adamlara söylemek için 269 00:24:23,395 --> 00:24:25,096 burada ne yapmaya çalışıyordun? 270 00:24:25,097 --> 00:24:29,300 Yani belki yapabilirsin benim için bir şey 271 00:24:29,301 --> 00:24:30,969 ve numara yapmak böyle bir şey asla olmadı. 272 00:24:32,371 --> 00:24:34,640 Eminim eğlenceli şeyler vardır teknenizde. Hadi! 273 00:24:34,641 --> 00:24:36,274 - HAYIR! - Kimse bir şişe 30'ları kaçırmaz. 274 00:24:36,275 --> 00:24:38,143 Birkaç Hayalperest, birkaç lanet Vike. 275 00:24:38,144 --> 00:24:39,410 Neden defolup gitmiyorsun? 276 00:24:40,446 --> 00:24:42,080 Hey, pislik! 277 00:24:42,081 --> 00:24:43,715 İlgilenmediğini söyledi. 278 00:24:43,716 --> 00:24:45,316 Bu senin hiçbir şeyin değil lanet iş, chica. 279 00:24:45,317 --> 00:24:46,952 Hey, seni kahrolası sürüngen. çekil benden! 280 00:24:46,953 --> 00:24:48,587 Beklemek. Durmak! Bana dokunma! 281 00:24:48,588 --> 00:24:50,121 - Canımı acıtıyorsun! - Ah! 282 00:24:50,122 --> 00:24:51,456 Seni pislik! 283 00:24:51,457 --> 00:24:54,426 Lanet pislik! 284 00:25:07,506 --> 00:25:08,974 Hmm. 285 00:25:08,975 --> 00:25:10,508 Hey... 286 00:25:11,944 --> 00:25:13,546 Ahh! 287 00:25:21,387 --> 00:25:22,822 O öldü. 288 00:25:25,224 --> 00:25:27,492 O öldü. Onu öldürdük. 289 00:25:27,493 --> 00:25:30,662 Tanrım. TAMAM. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 290 00:25:30,663 --> 00:25:31,830 Shawn! 291 00:25:34,767 --> 00:25:35,801 Malloy! 292 00:25:35,802 --> 00:25:36,802 - Gitmeliyiz. - Hayır. 293 00:25:36,803 --> 00:25:38,036 - Hayır, gitmemiz lazım. - Hayır. 294 00:25:38,037 --> 00:25:39,037 - Gitmeliyiz. - Hayır. Hayır. 295 00:25:39,038 --> 00:25:40,305 Onlara söylememiz lazım ne oldu? 296 00:25:40,306 --> 00:25:41,773 - Açıklamamız lazım. Yapamayız... - Hayır, hayır, hayır. 297 00:25:41,774 --> 00:25:42,908 Sarhoş. Düştü. 298 00:25:42,909 --> 00:25:44,175 - Kafasını vur. - Hayır. 299 00:25:44,176 --> 00:25:45,543 Bir kaza. Hepsi bu, hepsi bu. 300 00:25:45,544 --> 00:25:47,879 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bunu yapamayız. Biz... 301 00:25:47,880 --> 00:25:51,850 Alli, bu adamlar. Bu adamlar, neye dokunurlarsa onu öldürürler. 302 00:25:51,851 --> 00:25:53,018 - Hayır. - Gidemeyiz. 303 00:25:53,019 --> 00:25:54,119 Yapacaklar... Yapacaklar... 304 00:25:54,120 --> 00:25:55,922 Bunun için bizi öldürecekler. 305 00:25:57,724 --> 00:25:59,725 Ben... Hangi cehennemdesin? 306 00:25:59,726 --> 00:26:00,892 Gitmeliyiz. 307 00:26:00,893 --> 00:26:03,461 - Kaza mı? - Bir kaza. 308 00:26:03,462 --> 00:26:04,663 TAMAM? 309 00:26:04,664 --> 00:26:06,832 Hadi. Hadi. 310 00:26:10,102 --> 00:26:12,037 Ah. 311 00:26:15,875 --> 00:26:19,211 İtin, itin! 312 00:26:22,749 --> 00:26:24,583 Shawn! 313 00:26:25,685 --> 00:26:26,685 Hadi. 314 00:26:26,686 --> 00:26:29,554 Shawn! Shawn! Shawn! 315 00:26:33,793 --> 00:26:35,060 Shawn! 316 00:26:35,061 --> 00:26:36,728 Neredesin Shawn? 317 00:26:36,729 --> 00:26:38,363 Shawn! 318 00:26:38,364 --> 00:26:40,165 Shawn! 319 00:26:44,103 --> 00:26:45,603 Bana bir iyilik yap. Emin olmak... 320 00:26:45,604 --> 00:26:47,706 Bundan emin ol doğrudan içeri giriyor. 321 00:26:47,707 --> 00:26:49,540 sanırım kardeşin yanıldığımı kanıtladı dostum. 322 00:26:49,541 --> 00:26:50,609 Pff! 323 00:27:04,991 --> 00:27:06,793 Dışarıdaydılar. 324 00:28:14,226 --> 00:28:18,029 Bayanlar ve baylar, RR Hermes'e hoş geldiniz. 325 00:28:18,030 --> 00:28:19,464 Kaptan konuşuyor. 326 00:28:19,465 --> 00:28:22,100 Sonraki durak São Névoa! 327 00:28:22,101 --> 00:28:24,302 Sadece tadını çıkarın, rahatlayın, 328 00:28:24,303 --> 00:28:26,839 ve hayat çok güzel. 329 00:28:51,597 --> 00:28:54,399 ♪ Dans ederek bugünkü pencerem ♪ 330 00:28:54,400 --> 00:28:58,369 ♪ Aşkı buldum, Kalacağını biliyordum ♪ 331 00:28:58,370 --> 00:29:01,539 ♪ Seni gördüğümde, ilk önce düşündüm ♪ 332 00:29:01,540 --> 00:29:05,376 ♪ Başka kimse yok kalbimi görebiliyordum ♪ 333 00:29:05,377 --> 00:29:08,746 ♪ Aşkı buldum diyebilir misin ♪ 334 00:29:08,747 --> 00:29:12,919 ♪ Aşkı buldum Bugüne kadar ♪ 335 00:29:54,293 --> 00:29:55,427 Shawn nerede? 336 00:29:56,695 --> 00:29:59,231 - Bilmiyorum. - Dün gece gelmedi mi? 337 00:30:00,732 --> 00:30:02,101 Hey! 338 00:30:07,106 --> 00:30:08,673 Bu koç boynuzunda kan var. 339 00:30:35,401 --> 00:30:36,634 Hey! 340 00:31:07,166 --> 00:31:08,800 Merhaba. Merhaba. 341 00:31:44,003 --> 00:31:45,671 Kardeşinden mesaj yok mu? 342 00:31:50,242 --> 00:31:53,311 Birkaç tane var nehrin yukarısındaki kereste kampları. 343 00:31:53,312 --> 00:31:54,913 Durduğumuzdan emin olacağım. 344 00:31:56,082 --> 00:31:57,283 Hmm? 345 00:32:12,364 --> 00:32:13,932 O bir pislikti. 346 00:32:15,067 --> 00:32:16,935 Seni tüketmesine izin verme. 347 00:32:18,870 --> 00:32:20,139 Devam et. 348 00:32:27,413 --> 00:32:28,580 Ally! 349 00:32:30,716 --> 00:32:32,350 Nedir? 350 00:32:32,351 --> 00:32:35,053 sen öyleydin sivrisinekler tarafından ısırıldı. 351 00:32:35,054 --> 00:32:38,123 Neler oluyor? İçeri gelin. 352 00:32:38,124 --> 00:32:42,560 Bu sivrisinekler olmalı bot sineği yumurtaları taşıyordum. 353 00:32:42,561 --> 00:32:43,961 - Yumurta mı? - Evet. 354 00:32:43,962 --> 00:32:45,730 Ah, siktir et beni. 355 00:32:45,731 --> 00:32:48,399 Bu onuru ister misiniz? Hatta beklemek. 356 00:32:48,400 --> 00:32:50,101 - Evet. - Evet? 357 00:32:50,102 --> 00:32:51,169 - Evet. - Elbette. 358 00:32:51,170 --> 00:32:53,171 Nasıl yapılacağını biliyor musun? 359 00:32:53,172 --> 00:32:56,074 Hayır ama izledim YouTube videoları. 360 00:32:56,075 --> 00:32:57,975 - Bu benim için iyi. - Şaka mı yapıyorsun? 361 00:32:57,976 --> 00:33:00,779 Hadi. Hadi bakalım. 362 00:33:03,482 --> 00:33:04,615 Yani... 363 00:33:05,884 --> 00:33:07,019 Kazıyorum. 364 00:33:08,920 --> 00:33:10,755 Ahh. 365 00:33:10,756 --> 00:33:12,623 Mm-hmm. Çıkıyor. 366 00:33:17,163 --> 00:33:18,296 Tebrikler. 367 00:33:18,297 --> 00:33:19,264 Ahh. 368 00:33:19,265 --> 00:33:20,765 Baban yapardı gurur duyduk. 369 00:33:20,766 --> 00:33:22,433 Hmm. Hmm. 370 00:33:23,502 --> 00:33:25,436 Ben olsaydım daha çok gurur duyardı 371 00:33:25,437 --> 00:33:26,937 Johns Hopkins'te gönüllü olarak çalışıyorum. 372 00:33:26,938 --> 00:33:29,775 Hayır. Hadi. Sen buraya aitsin. 373 00:33:30,809 --> 00:33:32,477 Dikkatli ol. 374 00:33:32,478 --> 00:33:35,380 Eğer patlarsa, o alacak kötü bir enfeksiyon, tamam mı? 375 00:33:35,381 --> 00:33:36,781 TAMAM. 376 00:33:36,782 --> 00:33:38,217 Ah! 377 00:33:39,218 --> 00:33:40,551 Onu bana ver. 378 00:33:40,552 --> 00:33:42,287 Hadi bakalım. 379 00:33:42,288 --> 00:33:45,091 - İşimiz bitti mi? - Bir tane daha. 380 00:33:49,795 --> 00:33:50,929 Ha. 381 00:33:54,066 --> 00:33:55,333 Ah. 382 00:33:55,334 --> 00:33:58,103 Çok mu derin? Evet. 383 00:33:58,104 --> 00:34:01,506 Havasını kesin ve çıktığında onu al. 384 00:34:01,507 --> 00:34:03,408 Ne kadar sürer? 385 00:34:03,409 --> 00:34:05,009 Bir gün kadar. 386 00:34:05,010 --> 00:34:06,344 Bir gün mü? Evet. 387 00:34:06,345 --> 00:34:07,645 sahip olmalıyım vücudumdaki bu lanet şey 388 00:34:07,646 --> 00:34:08,713 başka bir gün için mi? 389 00:34:08,714 --> 00:34:11,417 Bu bir tavır değil bir anne adayı için. 390 00:34:12,984 --> 00:34:14,986 Ah! 391 00:34:15,954 --> 00:34:18,257 Doktor, Río Lejos arıyor. 392 00:34:31,237 --> 00:34:32,638 Bu Miguel. Devam etmek. 393 00:34:37,943 --> 00:34:39,544 Bu Brennan Malloy. 394 00:34:39,545 --> 00:34:42,647 Senin iki kadının var gemide mi? 395 00:34:42,648 --> 00:34:45,417 Tıp öğrencisi ve bir... ve bir güverte görevlisi? 396 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 Evet. Neden? 397 00:34:49,588 --> 00:34:51,889 sana ihtiyacım olacak onları geri getirmek için doktor. 398 00:34:51,890 --> 00:34:54,825 Kardeşimi öldürdüler. Onlar... 399 00:34:54,826 --> 00:34:56,194 Onu öldürdüler. 400 00:34:56,195 --> 00:34:58,396 bir tanığım var her şeyi gören. 401 00:34:58,397 --> 00:35:01,166 Cinayet değil. Ona saldırdı. 402 00:35:01,167 --> 00:35:03,469 Ne oldu? Beni yakalıyordu. 403 00:35:04,736 --> 00:35:06,571 Lena beni korumaya çalıştı. 404 00:35:06,572 --> 00:35:08,140 Ve sonra ona yumruk attı. 405 00:35:09,241 --> 00:35:11,576 Ve sarhoştu ve düşüp kafasını vurdu. 406 00:35:11,577 --> 00:35:14,779 - Bu bir kazaydı. - Tanrım. 407 00:35:14,780 --> 00:35:16,181 Neden bana söylemedin? 408 00:35:16,182 --> 00:35:18,249 Ona şunu söyledim: "Hiçbir şey söyleme." 409 00:35:18,250 --> 00:35:20,951 Bu adamın türünü tanıyorum. 410 00:35:20,952 --> 00:35:22,086 Anlıyor musun doktor? 411 00:35:22,087 --> 00:35:23,388 Saldırıya uğradın. 412 00:35:23,389 --> 00:35:25,424 Bu nefsi müdafaa. Yanlış bir şey yapmadın. 413 00:35:26,558 --> 00:35:28,427 Ben onların teknesinin bağlarını çözüyordum. 414 00:35:30,296 --> 00:35:32,930 I...I...I...I can't artık hiçbir şey yapma. 415 00:35:32,931 --> 00:35:35,400 - Bir şey yapmam gerekiyordu. - Evet, yaptın. 416 00:35:35,401 --> 00:35:36,634 Buna adam öldürme denir. 417 00:35:36,635 --> 00:35:38,436 O değildi. Yaptım. 418 00:35:38,437 --> 00:35:40,538 Sebebi ne olursa olsun, eğer birisi ölmüşse, 419 00:35:40,539 --> 00:35:43,073 bu durumu polis meselesi haline getiriyor. 420 00:35:43,074 --> 00:35:47,111 dönmene ihtiyacım var o tekne şu anda buralarda. 421 00:35:47,112 --> 00:35:48,447 Hayır. 422 00:35:51,317 --> 00:35:52,618 Bunu yapamam. 423 00:35:53,885 --> 00:35:55,620 Şimdi geri dönüyoruz, sahip olamayacağız 424 00:35:55,621 --> 00:35:57,689 yeterli benzin köye gitmek. 425 00:35:58,690 --> 00:36:01,360 Her köyün vardır bize biraz benzin. 426 00:36:07,165 --> 00:36:09,335 Sanırım mesele tartışmalı. 427 00:36:12,338 --> 00:36:13,339 Dinle. 428 00:36:14,506 --> 00:36:17,775 Geri dönemeyiz çünkü yakıt az. 429 00:36:17,776 --> 00:36:19,845 Bir sonraki durağımız São Névoa. 430 00:36:20,812 --> 00:36:22,146 Yerel halkla konuşacağız. 431 00:36:22,147 --> 00:36:24,649 ve biraz rehberlik al nasıl devam edileceği hakkında. 432 00:36:24,650 --> 00:36:27,286 Hayır, bu işe yaramayacak benim için doktor. Üzgünüm. 433 00:36:28,654 --> 00:36:30,788 Onlara telsizle haber ver. Geldiğimizi onlara bildirin. 434 00:36:30,789 --> 00:36:33,124 Oradan belirleyebiliriz sonra ne gelecek? 435 00:36:36,061 --> 00:36:37,695 TAMAM. 436 00:36:37,696 --> 00:36:40,031 Tamam, istemiyorsun onları geri getirmek için mi? 437 00:36:43,201 --> 00:36:44,802 O zaman ben de yapacağım gelip onları al. 438 00:36:55,647 --> 00:36:58,949 - Patron, bu polislerin işi. - Haklı. 439 00:36:58,950 --> 00:37:00,485 Etrafta hiç polis görüyor musun? 440 00:37:00,486 --> 00:37:03,020 - Federallere telsizle haber verebiliriz. - Seni aptal. 441 00:37:03,021 --> 00:37:04,655 Federalleri düşünüyorsun umursama 442 00:37:04,656 --> 00:37:06,023 ölü bir sömürgeci hakkında mı? 443 00:37:06,024 --> 00:37:07,759 Scheisse. 444 00:37:08,760 --> 00:37:10,696 Shawn'a üzüldüm. 445 00:37:15,200 --> 00:37:16,568 Ama seni tanıyorum Brennan. 446 00:37:18,437 --> 00:37:19,771 Bu sen değilsin. 447 00:37:21,940 --> 00:37:23,174 Artık öyle. 448 00:37:27,045 --> 00:37:29,915 - Geri dönüş yolunu bulacağım. - Sana ödeyeceğim. 449 00:37:42,761 --> 00:37:45,664 nehir tam burada ayrıldık. 450 00:37:47,065 --> 00:37:50,101 Bu yol bizi götürecek bildiğim bir kereste kampına. 451 00:37:51,437 --> 00:37:53,304 Petrol karşılığında ilaç takası yapacağız 452 00:37:53,305 --> 00:37:56,475 ve sonrasında, Santo Martin'e gideceğiz. 453 00:37:57,443 --> 00:37:58,477 Burada. 454 00:38:01,012 --> 00:38:02,079 Şey... 455 00:38:02,080 --> 00:38:03,615 Burası Vale do Javari. 456 00:38:04,450 --> 00:38:06,517 O çatal gidiyor ormanın derinliklerinde. 457 00:38:06,518 --> 00:38:10,220 Kamp yasa dışı mı? Yasadışı mı? Evet. 458 00:38:10,221 --> 00:38:14,025 Ama bunların olduğu yere gitmekten daha güvenli erkekler bizi nerede bulacaklarını biliyorlar, değil mi? 459 00:38:16,462 --> 00:38:19,898 Daha hafif bir notta, var sırtımda büyüyen bir sinek. 460 00:38:40,952 --> 00:38:42,187 Jorge kim? 461 00:38:43,188 --> 00:38:44,856 O benim kardeşim. 462 00:38:46,191 --> 00:38:48,727 Bir kereste kamyonu sürüyor nehrin yukarısında bir kamp için. 463 00:38:50,729 --> 00:38:52,831 Üç haftadır mesaj yok. 464 00:38:54,633 --> 00:38:56,167 Bir şeyler yanlış. 465 00:39:03,575 --> 00:39:06,044 Anne-babamız çiftçiydi. 466 00:39:07,646 --> 00:39:11,248 Madenciler geldiğinde topraklarını satın almak istediler 467 00:39:11,249 --> 00:39:12,951 hayır dediler. 468 00:39:15,921 --> 00:39:17,321 Böylece onları öldürdüler. 469 00:39:24,496 --> 00:39:26,898 Jorge ve ben ormana kaçtı. 470 00:39:29,435 --> 00:39:31,870 Yagüari bizi buldu ve bizi içeri aldı. 471 00:39:33,705 --> 00:39:35,340 Çok naziktiler. 472 00:39:39,044 --> 00:39:41,713 Ama ölmek istemedim tıpkı ailem gibi. 473 00:39:43,749 --> 00:39:45,316 Biz de ayrıldık. 474 00:39:46,685 --> 00:39:51,523 Raúl bana iş verdi. ve bizi Bogota'ya taşıdım. 475 00:39:52,524 --> 00:39:54,726 Bu yerden çok uzakta. 476 00:39:57,095 --> 00:39:58,996 Jorge neden istesin ki? buraya geri dönmek için 477 00:39:58,997 --> 00:40:00,966 Asla anlamayacağım. 478 00:40:02,901 --> 00:40:04,269 Çok cesursun. 479 00:40:05,471 --> 00:40:06,872 Hayır. 480 00:40:08,406 --> 00:40:09,975 Korkuyorum. 481 00:40:37,736 --> 00:40:39,370 Lena! 482 00:40:41,306 --> 00:40:42,673 Neler oluyor? 483 00:40:42,674 --> 00:40:44,374 Demir at Raúl. 484 00:40:44,375 --> 00:40:45,877 Bir dakikaya ihtiyacım olacak. 485 00:41:22,848 --> 00:41:24,983 Proctor, al... bizi bu tarafa götür. 486 00:41:25,951 --> 00:41:29,153 Hey. Ne yapıyorsun? 487 00:41:29,154 --> 00:41:31,656 Doktor öyle olduklarını söyledi São Névoa'ya doğru yola çıktık. 488 00:41:31,657 --> 00:41:33,257 Nehrin yukarısında. 489 00:41:33,258 --> 00:41:35,259 Bu yol korunan bölgedir. 490 00:41:35,260 --> 00:41:38,764 Lisansımızı kaybedebiliriz. ya da daha kötüsü. 491 00:41:40,866 --> 00:41:42,367 O tarafa gittiler. 492 00:41:43,569 --> 00:41:45,102 Proctor mı? Jawohl! 493 00:41:45,103 --> 00:41:46,504 Kahretsin! 494 00:41:57,182 --> 00:41:59,416 - Anladın mı? - Pervaneye bir şey takıldı. 495 00:41:59,417 --> 00:42:01,418 Ah. Bu olamaz bunu yapmanın en güvenli yolu. 496 00:42:01,419 --> 00:42:03,821 - Lena, yardım etmek için ne yapabilirim? - Bırak bunu ben halledeyim. 497 00:42:03,822 --> 00:42:05,956 Lena, yapmıyorsun bunu tek başına yapmak zorundasın. 498 00:42:05,957 --> 00:42:08,659 - Bırak sana yardım edelim. - Herkes sakin olsun. 499 00:42:10,461 --> 00:42:12,731 Ah, Tanrım! Lena! Lena! 500 00:42:14,532 --> 00:42:15,901 Haydi, geri çekilin. - Kahretsin! 501 00:42:16,735 --> 00:42:18,002 Tamamsın? Evet. 502 00:42:18,003 --> 00:42:19,337 İşte, bir bakayım. 503 00:42:24,209 --> 00:42:25,309 O öldü. 504 00:42:25,310 --> 00:42:27,111 Emin misin? 505 00:42:32,584 --> 00:42:34,219 Ne oluyor? 506 00:42:44,663 --> 00:42:46,364 Sadece bir içki alacağım. 507 00:42:54,339 --> 00:42:56,040 Prop bunu kesinlikle anladı. 508 00:42:57,108 --> 00:42:58,877 Kemikler ezilir. 509 00:43:03,081 --> 00:43:04,515 Organlar da. 510 00:43:13,291 --> 00:43:15,592 Bu sindirim mukusuna benziyor. 511 00:43:15,593 --> 00:43:17,662 Bunun için kaydolmadım. 512 00:43:17,663 --> 00:43:21,565 Bunu daha önce de görmüştüm. ama küçük hayvanlarla. 513 00:43:21,566 --> 00:43:23,200 Bu kadar büyük bir şey değil. 514 00:43:23,201 --> 00:43:25,169 Ne? Bunu yaparken ne gördün? 515 00:43:25,170 --> 00:43:26,370 Yılanlar. 516 00:43:26,371 --> 00:43:28,372 Bazen yiyeceklerini boğuyorlar 517 00:43:28,373 --> 00:43:31,008 denedikleri zaman daha hızlı hareket etmek için. 518 00:43:31,009 --> 00:43:33,043 Şöyle görün. 519 00:43:33,044 --> 00:43:37,347 Aşırı daralma Burada gördüğüm hasarı açıkla. 520 00:43:37,348 --> 00:43:39,283 İnanılmaz. 521 00:43:39,284 --> 00:43:41,518 TAMAM. 522 00:43:41,519 --> 00:43:45,891 Ama bunu yapmak için dev bir yılan olmak. 523 00:43:52,463 --> 00:43:54,465 Neden kimse bir şey söylemiyor? 524 00:44:41,146 --> 00:44:44,215 Doktorlar, kereste kampına yakınız. 525 00:44:45,884 --> 00:44:47,584 Doğru olan bu mu? 526 00:44:47,585 --> 00:44:49,253 Bence de. 527 00:44:49,254 --> 00:44:50,956 Terk edilmiş görünüyor. 528 00:44:56,694 --> 00:44:58,897 Raul mu? Bizi içeri alın! 529 00:45:02,267 --> 00:45:04,001 Peki, burası bir yere benziyor 530 00:45:04,002 --> 00:45:05,469 kesinlikle uzak durmalıyız. 531 00:45:05,470 --> 00:45:07,537 Hayır. malzeme ve yakıt arayın. 532 00:45:07,538 --> 00:45:09,841 Yaralı var mı diye bakın. 533 00:45:38,069 --> 00:45:39,503 İlaç kutunuzu alın. 534 00:45:46,544 --> 00:45:47,946 TAMAM. 535 00:45:50,548 --> 00:45:53,985 Oraya girmeyeceğim. Üzgünüm. 536 00:45:56,087 --> 00:45:58,889 Lena mı? - Kardeşim orada olabilir. 537 00:45:58,890 --> 00:46:00,325 Hey. 538 00:46:01,392 --> 00:46:02,727 Bunları al. 539 00:46:04,930 --> 00:46:06,096 Teşekkürler. 540 00:46:06,097 --> 00:46:07,765 Onları açın. 541 00:46:09,935 --> 00:46:11,102 Lena. 542 00:46:17,442 --> 00:46:18,709 Hmm? 543 00:46:28,119 --> 00:46:32,089 TAMAM. Birlikte kalın. Talimatlarımı takip et. 544 00:46:32,090 --> 00:46:33,424 Anlamak? 545 00:46:34,425 --> 00:46:35,593 Hadi gidelim. 546 00:47:15,166 --> 00:47:16,534 Merhaba. 547 00:47:23,441 --> 00:47:26,878 Burada ne oldu? Bilmiyorum. 548 00:47:29,814 --> 00:47:31,215 Adımına dikkat et. 549 00:47:31,216 --> 00:47:33,484 Ne kadar istikrarlı olduğunu bilmiyoruz yapı olabilir. 550 00:49:18,289 --> 00:49:19,589 Çocuklar. 551 00:49:34,872 --> 00:49:36,174 Allison! 552 00:49:41,279 --> 00:49:44,781 Jorge. Jorge! Ah! 553 00:49:47,152 --> 00:49:48,985 Bu Jorge değil. 554 00:49:48,986 --> 00:49:51,255 Ah. Ah. 555 00:49:51,256 --> 00:49:52,957 Aman Tanrım. 556 00:50:23,488 --> 00:50:25,855 Aman Tanrım, o yaşıyor. 557 00:50:27,192 --> 00:50:29,959 Ne yapıyoruz? Şimdi morfin. 558 00:50:29,960 --> 00:50:31,229 Burada. 559 00:50:32,697 --> 00:50:35,132 Açamıyorum. Lütfen. 560 00:50:35,133 --> 00:50:36,833 Orada. Hadi bakalım. 561 00:50:36,834 --> 00:50:38,902 Yardım. Anlayamıyorum... - Şşşt. Şşş. 562 00:50:38,903 --> 00:50:39,936 Şşşt, şşt. 563 00:50:43,341 --> 00:50:44,808 Ne diyor? 564 00:50:52,049 --> 00:50:53,650 O burada. 565 00:50:55,886 --> 00:50:56,987 O? 566 00:50:59,624 --> 00:51:01,825 Boiúna. 567 00:51:07,532 --> 00:51:09,899 Işıklar kapalı. Şimdi! 568 00:51:09,900 --> 00:51:12,570 Hayır. Işıklar artık kapalı. 569 00:51:15,206 --> 00:51:16,407 Yavaş. 570 00:51:17,808 --> 00:51:19,409 Ani hareketler yok. 571 00:51:49,974 --> 00:51:51,808 Lena! 572 00:51:51,809 --> 00:51:53,243 Lanet olsun. Bok. - Tekneye geri dönme. 573 00:51:53,244 --> 00:51:54,278 Buradalar! 574 00:51:57,915 --> 00:52:01,185 Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü. Önemli değil. 575 00:52:05,790 --> 00:52:07,691 - Miguel! - HAYIR! 576 00:52:07,692 --> 00:52:09,959 Hayır, hayır Miguel! 577 00:52:11,829 --> 00:52:13,430 Hayır, Miguel! Ahh! 578 00:52:13,431 --> 00:52:16,200 - Miguel! HAYIR! - Hemen gitmeliyiz! 579 00:52:20,838 --> 00:52:21,939 Gitmek. 580 00:52:54,539 --> 00:52:55,640 Sen. 581 00:52:57,342 --> 00:52:58,342 Peki sen. 582 00:53:04,382 --> 00:53:06,483 Artık ikiniz de benimle geliyorsunuz. 583 00:53:06,484 --> 00:53:08,685 Hiçbir yere gitmiyorlar. seni piç. 584 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Ne yaptığını biliyorum. 585 00:53:21,198 --> 00:53:22,833 Ve başka kimsenin ölmesine gerek yok. 586 00:53:24,569 --> 00:53:25,703 TAMAM? 587 00:53:27,738 --> 00:53:32,142 Şimdi buradan ayrılmazsak, hepimiz ölürüz. 588 00:53:34,612 --> 00:53:36,414 Lütfen. 589 00:53:38,249 --> 00:53:39,549 O burada. 590 00:54:02,707 --> 00:54:05,276 Bu da ne böyle? 591 00:54:29,800 --> 00:54:34,538 Callum! Callum! Bok! Hadi, gidelim! 592 00:54:34,539 --> 00:54:38,274 Callum! Çökecek! Gitmek! 593 00:54:53,858 --> 00:54:55,259 Yürü! Yürü! Yürü! Taşınmak! 594 00:54:59,797 --> 00:55:01,431 Hattı kesin. 595 00:55:08,773 --> 00:55:10,140 Aman Tanrım. 596 00:55:19,149 --> 00:55:20,183 Evet. 597 00:55:20,184 --> 00:55:22,318 Ally! Hattı kesin! 598 00:55:24,889 --> 00:55:27,256 - Suda. - Kahretsin! 599 00:55:29,193 --> 00:55:30,194 Ah. 600 00:55:30,995 --> 00:55:32,796 Ah. 601 00:55:32,797 --> 00:55:34,098 Hadi kızım. 602 00:55:40,538 --> 00:55:42,772 Ah, kahretsin! 603 00:55:42,773 --> 00:55:44,375 Ah, kahretsin! 604 00:55:57,688 --> 00:56:00,890 Lena! Lena! Neler oluyor? 605 00:56:00,891 --> 00:56:02,058 Çalışmıyor! 606 00:56:02,059 --> 00:56:04,061 Bok! 607 00:56:06,163 --> 00:56:07,497 Neden hareket etmiyoruz? 608 00:56:07,498 --> 00:56:09,900 Şşşt! Şşş. 609 00:56:16,306 --> 00:56:18,542 Ne oluyor? Bu şeyi başlatamıyorum! 610 00:56:18,543 --> 00:56:20,209 - Kapa çeneni! - Kapa çeneni! 611 00:56:32,056 --> 00:56:34,390 Orada. 612 00:57:03,020 --> 00:57:05,221 Raúl! Raúl! 613 00:57:07,391 --> 00:57:09,493 Raúl! Raúl! 614 00:57:09,494 --> 00:57:12,096 Raúl! HAYIR! 615 00:57:37,121 --> 00:57:39,889 Kahretsin! Bir şeye tutun! 616 00:59:02,272 --> 00:59:04,874 Aman Tanrım. Lena! 617 00:59:04,875 --> 00:59:06,743 Ah, benim... 618 00:59:09,313 --> 00:59:10,748 Lena! 619 00:59:18,155 --> 00:59:19,523 Ally! 620 00:59:26,530 --> 00:59:28,733 Ally! 621 00:59:35,005 --> 00:59:36,205 Ah! 622 00:59:36,206 --> 00:59:39,175 Ali, çabuk! Yüzmek! 623 00:59:39,176 --> 00:59:40,244 Ally! 624 00:59:43,881 --> 00:59:45,015 Ah! 625 01:00:06,771 --> 01:00:08,404 Ahh! 626 01:00:10,540 --> 01:00:12,009 Buraya neden geldim? 627 01:00:13,043 --> 01:00:14,879 Ne düşünüyordum ben? 628 01:00:15,946 --> 01:00:17,781 Ben buraya ait değilim. Hiçbirimiz yapmıyoruz. 629 01:00:17,782 --> 01:00:20,049 Ağlamayı bırak! Gitmeliyiz. 630 01:00:20,050 --> 01:00:21,951 Hadi. 631 01:00:21,952 --> 01:00:23,286 Hadi. 632 01:00:27,024 --> 01:00:29,025 Lena, Lena. 633 01:00:29,026 --> 01:00:30,794 Durmam gerek. 634 01:00:37,534 --> 01:00:39,602 Ne yapabilirim? 635 01:00:39,603 --> 01:00:42,438 Hiç Tylenol'un var mı? 636 01:00:43,874 --> 01:00:48,277 Lanet olsun, yılanlardan nefret ediyorum. 637 01:00:48,278 --> 01:00:50,446 Bir yol bulmalıyız ormanın içinden. 638 01:00:50,447 --> 01:00:53,750 Bir tane olmalı keresteciler oraya giderdi. 639 01:00:53,751 --> 01:00:55,652 Peki ya balıkçı teknelerinden biri mi? 640 01:00:57,722 --> 01:01:00,957 Hiç şansımız yok ona karşı suda. 641 01:01:00,958 --> 01:01:03,827 - Karada çok daha yavaştır. - O? 642 01:01:03,828 --> 01:01:05,795 şöyle konuşuyorsun şeyi biliyorsun. 643 01:01:05,796 --> 01:01:07,663 Hikayeler. 644 01:01:07,664 --> 01:01:10,767 Onlar sadece hikayeydi. 645 01:01:12,602 --> 01:01:14,137 Ne istiyorsun? 646 01:01:14,138 --> 01:01:16,773 Ah... ah... antibiyotikler. 647 01:01:16,774 --> 01:01:17,974 Morfin. 648 01:01:17,975 --> 01:01:19,608 İlaç paketlerinden biri. Küçük ... 649 01:01:19,609 --> 01:01:21,010 Küçük kırmızı çantalar taşıdığımız. 650 01:01:21,011 --> 01:01:22,478 İçerisinde antibiyotik var. 651 01:01:22,479 --> 01:01:24,280 Lanet olsun. Sanırım... Ve şeyler... 652 01:01:24,281 --> 01:01:26,182 Dikiş malzemeleri... dikiş... dikiş atılıyor ve... 653 01:01:30,687 --> 01:01:32,856 Ben iskeleye ineceğim. 654 01:01:32,857 --> 01:01:34,391 Bakalım bulabilecek miyim? 655 01:01:35,592 --> 01:01:36,893 - Evet. - Burada bekle, tamam mı? 656 01:01:36,894 --> 01:01:38,694 - Evet. - Hemen döneceğim, söz veriyorum. 657 01:01:38,695 --> 01:01:40,998 - Evet. - TAMAM? Söz veriyorum. 658 01:01:51,275 --> 01:01:53,677 için çok mu geç Ona bir içki içmeye çıkma teklif eder misin? 659 01:02:09,726 --> 01:02:11,560 Aah. 660 01:02:11,561 --> 01:02:13,497 Sadece yap. 661 01:02:19,236 --> 01:02:20,737 Aah. 662 01:02:47,231 --> 01:02:48,465 Raul mu? 663 01:02:55,405 --> 01:02:56,840 Ah! Ah! 664 01:03:33,577 --> 01:03:35,212 Ondan uzak dur! 665 01:03:53,063 --> 01:03:56,165 Sen. Sen. Ne yaptın? 666 01:03:56,166 --> 01:03:58,334 Hiçbir şey yapmadım. - Onu öldürdün. 667 01:03:58,335 --> 01:04:00,069 Hayır. O ölmüştü onu bulduğumda! 668 01:04:02,206 --> 01:04:04,773 O ölmüştü onu bulduğumda! 669 01:04:27,631 --> 01:04:30,199 Ahh! 670 01:04:37,374 --> 01:04:39,376 Ah, kahretsin! 671 01:04:40,644 --> 01:04:41,777 Ahh! 672 01:05:04,901 --> 01:05:06,370 Ah, kahretsin! 673 01:05:20,850 --> 01:05:21,850 Ah! 674 01:05:30,760 --> 01:05:31,962 Hadi. 675 01:05:33,763 --> 01:05:35,532 Lanet olsun. 676 01:05:41,071 --> 01:05:42,305 Aah. 677 01:05:48,012 --> 01:05:49,113 Ah. 678 01:06:03,727 --> 01:06:04,961 Ah! 679 01:06:09,566 --> 01:06:10,666 Hadi. 680 01:07:59,976 --> 01:08:02,212 Buradan çıkıyorum. 681 01:08:03,413 --> 01:08:05,848 Bir arada kalırız, hayatta kalırız. 682 01:08:05,849 --> 01:08:09,119 Devam et yoksa burada öleceksin. Anladın? 683 01:08:15,058 --> 01:08:17,726 O şey neydi? 684 01:08:17,727 --> 01:08:19,262 Boiúna. 685 01:08:19,263 --> 01:08:20,896 Burası onun alanı. 686 01:08:20,897 --> 01:08:23,400 Kendin söyledin. 687 01:08:24,768 --> 01:08:26,803 Hiçbirimiz buraya ait değiliz. 688 01:08:43,119 --> 01:08:44,421 Ah. 689 01:08:48,658 --> 01:08:50,327 Görüyorum. 690 01:08:51,328 --> 01:08:52,895 Ben de öyle. 691 01:08:52,896 --> 01:08:54,263 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 692 01:08:54,264 --> 01:08:56,200 Hayır, hayır. Burada. Burada. 693 01:08:59,269 --> 01:09:00,604 Hayır. 694 01:09:02,005 --> 01:09:04,240 Tam bana bakıyor. 695 01:09:13,717 --> 01:09:15,752 Her şey etrafımızda. 696 01:09:22,125 --> 01:09:24,092 Bu taraftan. Gitmek. 697 01:09:24,093 --> 01:09:25,328 Şimdi! 698 01:09:25,329 --> 01:09:27,430 Gitmek! Beklemek! Beklemek! 699 01:09:29,999 --> 01:09:32,035 Gitmek! - Ah! 700 01:09:42,379 --> 01:09:44,112 Ah. 701 01:09:44,113 --> 01:09:45,614 Bok! 702 01:09:49,853 --> 01:09:50,786 Ah! 703 01:09:53,790 --> 01:09:55,291 Gitmek! 704 01:10:05,335 --> 01:10:06,770 Ah! 705 01:10:11,508 --> 01:10:12,708 Gitmek! 706 01:10:21,117 --> 01:10:23,319 Evet. TAMAM. 707 01:10:23,320 --> 01:10:24,754 Şşş. 708 01:10:30,494 --> 01:10:32,696 Şşş. 709 01:10:53,917 --> 01:10:55,584 Jorge! 710 01:11:03,960 --> 01:11:06,296 - Şşşt! - Şşşt! 711 01:11:17,407 --> 01:11:18,675 - TAMAM. - TAMAM. 712 01:11:31,388 --> 01:11:33,622 Teknemiz saldırıya uğradı. 713 01:11:33,623 --> 01:11:35,558 Hayatta kalan tek kişi bizdik. 714 01:11:38,995 --> 01:11:40,729 Hey! Ne? Silahlarınız var. 715 01:11:40,730 --> 01:11:42,432 Neden ateş etmedin? lanet şey mi? 716 01:11:44,768 --> 01:11:45,968 Boiúna tehlikelidir, 717 01:11:45,969 --> 01:11:48,171 ama burası onun evi. 718 01:11:49,172 --> 01:11:51,975 O ormanın koruyucusu ve hiç merhamet göstermiyor. 719 01:11:52,976 --> 01:11:55,811 Kimin yaşayacağına o karar veriyor ve kim ölür? 720 01:11:55,812 --> 01:11:59,147 Sadece bir ormanda takılıyorum dev bir yılanla. 721 01:11:59,148 --> 01:12:03,251 Ha! Ekibimizin çoğu öldürüldü daha dün gece bir çatışmada 722 01:12:03,252 --> 01:12:04,587 altın madencilerine karşı 723 01:12:04,588 --> 01:12:07,255 ve takılıyorduk kocaman lanet bir yılanla mı? 724 01:12:07,256 --> 01:12:10,426 Reynaldo ve ben kavgadan kurtulduk ve kimsenin gitmeye cesaret edemediği yerlere saklandım. 725 01:12:10,427 --> 01:12:12,260 Tahmin et nerede? Tam burada. 726 01:12:12,261 --> 01:12:14,262 - Onun alanı. - Altın madencileri mi? 727 01:12:14,263 --> 01:12:16,164 Neredeyse ölüyor muydun? Neler oluyor? 728 01:12:16,165 --> 01:12:17,800 Araba sürdüğünü sanıyordum bir tomruk kamyonu. 729 01:12:17,801 --> 01:12:19,334 Belgeye geri döndüm Yagüari dövüşü 730 01:12:19,335 --> 01:12:20,936 garimpeirolara karşı, tamam mı? 731 01:12:20,937 --> 01:12:23,105 Dünyaya göstermek için burada neler oluyor? 732 01:12:23,106 --> 01:12:26,009 - Halkımıza yardım etmek için. - İnsanımız yok. 733 01:12:30,714 --> 01:12:32,281 Lena, neden buradasın? 734 01:12:33,417 --> 01:12:34,883 Seni eve getirmeye geldim! 735 01:12:34,884 --> 01:12:37,352 Evet, evdeyim. Burası bizim evimiz. 736 01:12:37,353 --> 01:12:39,287 - Unutursan diye. - Burası bizim evimiz değil. 737 01:12:39,288 --> 01:12:41,357 Burada öleceksin! 738 01:12:42,426 --> 01:12:45,461 En azından öleceğim bir şey için mücadele etmek. 739 01:12:46,796 --> 01:12:48,031 Ne?! 740 01:12:49,332 --> 01:12:50,834 Ben yolun bu olduğunu sanıyordum. 741 01:12:53,036 --> 01:12:54,471 Jorge. 742 01:12:56,973 --> 01:12:59,242 Biraz dolaşamaz mıyız yoksa... 743 01:13:01,010 --> 01:13:02,010 Kahretsin. 744 01:13:05,314 --> 01:13:07,316 Ah... 745 01:13:18,895 --> 01:13:21,697 Tekrar ediyorum, bunu yapamaz mıyız? bu tarafa gitmek mi? 746 01:13:23,567 --> 01:13:26,201 Koşmak! Koşmak! 747 01:13:31,174 --> 01:13:33,208 - Koş, koş, koş, koş! - Tanrım! 748 01:13:33,209 --> 01:13:34,410 Koşmak! 749 01:13:59,102 --> 01:14:01,570 Jorge! 750 01:14:04,808 --> 01:14:06,309 Jorge! 751 01:14:08,044 --> 01:14:09,813 Lena! 752 01:14:13,517 --> 01:14:15,283 Jorge! 753 01:14:15,284 --> 01:14:16,384 Lena! 754 01:14:37,173 --> 01:14:38,508 Vay. 755 01:14:51,254 --> 01:14:52,856 Lena! 756 01:14:58,962 --> 01:15:00,395 Lena! 757 01:15:10,774 --> 01:15:12,008 Lena! 758 01:15:15,278 --> 01:15:16,379 Jorge! 759 01:15:30,226 --> 01:15:33,563 Jorge! 760 01:15:36,232 --> 01:15:39,668 Yardım. Yardım. Yardım. Yardım... 761 01:15:39,669 --> 01:15:41,336 Bana yardım et, lütfen, lütfen. 762 01:15:41,337 --> 01:15:42,639 Lütfen. 763 01:15:43,973 --> 01:15:46,141 Lütfen bana yardım edin, lütfen. TAMAM. Tamam, buraya gel. 764 01:15:46,142 --> 01:15:48,744 Hayır, yapamam. - Bakmak. Evet, yapabilirsin. Hadi! 765 01:15:48,745 --> 01:15:50,312 Ben...ben...yapamam... - Sadece bana gel! 766 01:15:50,313 --> 01:15:51,648 Hareket edemiyorum! 767 01:15:55,151 --> 01:15:57,286 Tamam, tamam. Ah... 768 01:16:05,161 --> 01:16:07,529 Harika. 769 01:16:14,437 --> 01:16:16,104 Lütfen, lütfen. - Hadi. 770 01:16:17,941 --> 01:16:19,507 Hadi. Hadi, hadi. 771 01:16:19,508 --> 01:16:20,676 Ulaşmak zorundasın. 772 01:16:20,677 --> 01:16:22,577 - Yaklaşmalısın. - Yapamam. 773 01:16:22,578 --> 01:16:23,713 Hadi. 774 01:16:24,714 --> 01:16:25,580 Hadi! 775 01:16:26,582 --> 01:16:28,583 Bak, daha yakına gelmelisin! 776 01:16:31,655 --> 01:16:33,656 - Biraz daha yakına. - Yapamam. 777 01:16:33,657 --> 01:16:35,557 Hadi. Yapamam! 778 01:16:35,558 --> 01:16:37,192 Yapabilirsiniz! Lütfen, ben... 779 01:16:37,193 --> 01:16:39,062 Yapamam, yapamam. 780 01:16:41,965 --> 01:16:43,531 Lütfen gitmeyin! Lütfen! 781 01:16:43,532 --> 01:16:44,566 Üzgünüm. 782 01:16:47,036 --> 01:16:50,939 - Üzgünüm! - Hayır, lütfen, lütfen, lütfen. 783 01:16:50,940 --> 01:16:52,074 - Lütfen! - Üzgünüm. 784 01:16:52,075 --> 01:16:53,409 HAYIR! 785 01:19:04,473 --> 01:19:06,409 Sen kızısın Hiç yaşamadım. 786 01:19:42,278 --> 01:19:43,546 Koşmak! 787 01:19:49,585 --> 01:19:51,487 bunu şunun için yapıyorum sen. Bunu senin için yapıyorum. 788 01:19:55,124 --> 01:19:56,159 Bizim için. 789 01:19:57,493 --> 01:20:00,463 Elimde kalan tek şey sensin. Elimde kalan tek şey sensin. 790 01:20:03,967 --> 01:20:05,667 Seni tanıyorum Brennan. 791 01:20:05,668 --> 01:20:07,135 Bu sen değilsin. Bu sen değilsin. 792 01:20:13,943 --> 01:20:16,511 Birlikte kalıyoruz, hayatta kalıyoruz. 793 01:20:19,082 --> 01:20:21,117 Seni bırakmamalıydım. 794 01:20:22,085 --> 01:20:23,486 Seni bırakmamalıydım. 795 01:20:25,621 --> 01:20:27,290 Üzgünüm. 796 01:20:32,996 --> 01:20:34,363 Seni kurtarabilirdim. 797 01:23:37,246 --> 01:23:38,547 Merhaba? 798 01:23:50,259 --> 01:23:51,327 Ah! 799 01:23:56,799 --> 01:23:59,101 Mayday, mayday, mayday. 800 01:26:02,225 --> 01:26:04,226 Ah, ah, ah. 801 01:26:33,856 --> 01:26:34,756 Evet! 802 01:27:20,202 --> 01:27:21,404 HAYIR! 803 01:28:31,807 --> 01:28:33,776 Ah! 804 01:28:38,313 --> 01:28:39,482 Ah. 805 01:28:41,450 --> 01:28:43,852 İyi misin? Anladım. 806 01:28:45,253 --> 01:28:47,088 Evet. TAMAM. 807 01:28:47,089 --> 01:28:48,290 TAMAM. 808 01:28:49,425 --> 01:28:50,458 Tamam, hadi. 809 01:28:50,459 --> 01:28:51,859 Anladım. 810 01:28:51,860 --> 01:28:54,328 Anladım. Hadi. 811 01:28:54,329 --> 01:28:55,463 Tamam, tamam. 812 01:28:55,464 --> 01:28:57,833 Ah. 813 01:28:59,267 --> 01:29:00,768 Hey. Merhaba. 814 01:29:00,769 --> 01:29:03,839 Tamam, beni dinle, tamam mı? Hey. 815 01:29:05,608 --> 01:29:08,343 Buradan çıkıyoruz. TAMAM? 816 01:29:09,912 --> 01:29:11,113 Şu anda. 817 01:29:17,319 --> 01:29:18,152 HAYIR! 818 01:29:23,526 --> 01:29:25,860 Ah! Ah! 819 01:30:05,734 --> 01:30:08,870 Ahh! Ahh! 820 01:31:02,658 --> 01:31:03,892 Ahh! 821 01:31:14,603 --> 01:31:16,972 Kimin yaşayacağına o karar verir. 822 01:31:18,340 --> 01:31:20,142 Kimin öleceğine o karar veriyor. 823 01:31:39,628 --> 01:31:41,830 Senden korkmuyorum. 824 01:31:48,971 --> 01:31:50,038 Lena! 825 01:32:47,495 --> 01:32:48,831 Hadi eve gidelim. 826 01:32:53,001 --> 01:32:54,536 Ben evdeyim. 827 01:34:01,503 --> 01:34:02,637 Sessiz ol.